1
00:00:08,400 --> 00:00:10,444
Đôi khi tôi cảm thấy
bạn sẽ không tin một điều gì cả.

2
00:00:11,069 --> 00:00:13,405
Nhưng sự thật là,
Tôi đã rất lo lắng.

3
00:00:14,114 --> 00:00:16,658
Tôi đã vượt biên
như bao con quỷ tội nghiệp khác.

4
00:00:23,832 --> 00:00:24,875
Tôi là người Mỹ.

5
00:00:25,626 --> 00:00:27,669
Tôi là người Mỹ.
Tôi là người Mỹ.

6
00:00:27,753 --> 00:00:29,796
Hãy nhớ rằng nó đã được
Violetta đã vượt qua,

7
00:00:29,922 --> 00:00:31,256
không phải Rosalba.

8
00:00:32,049 --> 00:00:34,051
Violetta táo bạo
và sẵn lòng

9
00:00:34,176 --> 00:00:35,552
để có nó theo cách của cô ấy.

10
00:00:35,761 --> 00:00:38,430
Bạn có hiểu nó không?
Cậu luôn hiểu tôi mà, Pig.

11
00:01:14,716 --> 00:01:16,510
Thôi nào, lũ khốn!

12
00:01:16,593 --> 00:01:17,678
Xuống đi!

13
00:01:17,761 --> 00:01:20,138
Nhanh lên, lũ khốn,
bây giờ bạn đang ở phía bên phải!

14
00:01:25,394 --> 00:01:27,104
Có gì trong chiếc vali đó?

15
00:01:29,314 --> 00:01:30,440
Quần áo.

16
00:01:31,358 --> 00:01:33,527
Bạn nên thực sự yêu
quần áo của bạn...

17
00:01:34,152 --> 00:01:36,238
để lộ nhiều da thịt đến thế.

18
00:01:39,491 --> 00:01:40,826
Tôi có thể cho bạn xem nếu bạn muốn.

19
00:01:44,246 --> 00:01:45,372
Được rồi!

20
00:03:00,155 --> 00:03:01,907
DỰA TRÊN
Tiểu thuyết của Xavier VELASCO

21
00:03:02,032 --> 00:03:04,034
CHƯƠNG 2
NHANH HƠN SIÊU NHÂN

22
00:03:54,000 --> 00:03:55,919
Bố mẹ tôi sẽ không biết.

23
00:03:58,380 --> 00:03:59,464
Bạn nói tiếng Tây Ban Nha.

24
00:04:00,882 --> 00:04:02,217
Tôi là Eric.

25
00:04:10,892 --> 00:04:13,770
Được rồi, tôi sẽ ở chỗ của bạn,
nhưng chỉ cho tối nay thôi.

26
00:04:20,193 --> 00:04:21,361
Tôi là Violetta.

27
00:04:23,530 --> 00:04:25,115
Và tôi đã bỏ nhà đi.

28
00:04:26,616 --> 00:04:27,909
Nếu Eric không xuất hiện,

29
00:04:27,993 --> 00:04:29,828
Tôi sẽ bị trục xuất
ngày hôm sau.

30
00:04:31,413 --> 00:04:33,457
Tôi đã ở bên phải
của biên giới,

31
00:04:33,540 --> 00:04:35,375
nhưng cách xa New York.

32
00:04:35,834 --> 00:04:37,169
Tôi cần Eric.

33
00:04:38,336 --> 00:04:40,464
Hãy lưu ý,
 �Diablo Guardi?n�,

34
00:04:40,589 --> 00:04:42,048
ở đây bắt đầu chương:

35
00:04:42,132 --> 00:04:44,551
"Siêu nhân giải cứu Violetta".

36
00:05:14,831 --> 00:05:17,918
- Có chuyện gì thế, 'Caiman'!
- Tôi rất vui vì anh đã đến, anh bạn!

37
00:05:19,127 --> 00:05:20,545
Bạn có khỏe không? Vào đi.

38
00:05:25,509 --> 00:05:26,593
Muốn hút thuốc lá không?

39
00:05:28,720 --> 00:05:29,846
Tốt cho bạn.

40
00:05:33,934 --> 00:05:35,143
Thuốc lá giết chết.

41
00:05:36,061 --> 00:05:37,812
- Caimana ở đâu?
- Ở đằng kia.

42
00:05:38,438 --> 00:05:39,648
Đi thôi.

43
00:05:40,440 --> 00:05:41,775
Hôm nay cô ấy bận quá.

44
00:05:42,943 --> 00:05:44,986
Theo cách đó.
Hãy quay lại ngay.

45
00:05:46,738 --> 00:05:47,989
Lối này.

46
00:06:01,294 --> 00:06:02,796
Có chuyện gì thế, Caimana!

47
00:06:05,090 --> 00:06:06,675
Bạn khỏe không, Lợn?

48
00:06:10,053 --> 00:06:12,722
Tôi đã nhận được đơn đặt hàng của bạn.
Ba hình vuông.

49
00:06:13,765 --> 00:06:15,100
Họ thực sự tốt.

50
00:06:16,101 --> 00:06:19,062
Nếu bạn lấy thêm hai cái nữa,
nó sẽ là 40 đô la.

51
00:06:19,354 --> 00:06:20,772
Chúng có chất lượng hàng đầu.

52
00:06:22,232 --> 00:06:23,400
Được rồi!

53
00:06:24,985 --> 00:06:26,403
Bạn có muốn cần sa tươi?

54
00:06:28,113 --> 00:06:29,531
Nó vừa đến.

55
00:06:30,198 --> 00:06:32,158
- Đúng là đỉnh cao.
- Tốt nhất khu vực.

56
00:06:32,242 --> 00:06:33,660
Không, cảm ơn.

57
00:06:39,583 --> 00:06:41,376
Vì vậy, bạn không muốn
đi New York à?

58
00:06:54,014 --> 00:06:55,390
Nhưng bạn có muốn trở thành diễn viên không?

59
00:07:03,898 --> 00:07:05,942
Vâng, bạn vẫn chưa biết.
Bạn chưa thử.

60
00:07:08,194 --> 00:07:10,238
Ngồi xuống! Đến!

61
00:07:13,575 --> 00:07:14,951
Tại sao bạn không đi cùng tôi?

62
00:07:19,205 --> 00:07:21,124
Vâng, nhưng giấc mơ trở thành sự thật.

63
00:07:25,211 --> 00:07:26,504
Ước mơ của bạn là gì?

64
00:07:30,717 --> 00:07:31,926
Để trở nên giàu có.

65
00:07:37,307 --> 00:07:40,268
- Bạn đang làm gì thế?
- Hãy tưởng tượng bạn đang ở New York!

66
00:07:41,019 --> 00:07:42,771
Điều gì sẽ khiến bạn
người đàn ông hạnh phúc nhất?

67
00:07:45,982 --> 00:07:48,943
Hoàn hảo!
Ngày mai chúng ta sẽ bay đến Broadway!

68
00:07:49,569 --> 00:07:50,654
Bạn có điên không?

69
00:07:52,405 --> 00:07:53,615
Nhưng tôi biết.

70
00:07:58,703 --> 00:07:59,829
Ai quan tâm...

71
00:08:20,433 --> 00:08:21,685
Đối với bất kỳ người phụ nữ nào khác,

72
00:08:21,768 --> 00:08:24,771
nụ hôn đầu có mùi vị
như ham muốn, lãng mạn,

73
00:08:24,896 --> 00:08:26,481
như "Tôi là cô gái hạnh phúc nhất!"

74
00:08:27,065 --> 00:08:29,984
Đối với tôi nó giống như
một con dấu trên hộ chiếu.

75
00:08:38,827 --> 00:08:40,370
Bạn có thể mô tả

76
00:08:40,453 --> 00:08:42,247
những ngã rẽ chính xác
của tàu lượn siêu tốc?

77
00:08:42,747 --> 00:08:44,082
Không, tôi cũng vậy.

78
00:08:44,666 --> 00:08:47,961
Nhưng trước khi tôi biết, Superman
đã đưa tôi bay đến New York.

79
00:09:10,817 --> 00:09:13,778
Đó không phải là nơi tuyệt vời nhất sao?
bạn đã từng thấy chưa?

80
00:09:15,655 --> 00:09:17,240
Bạn sẽ không nghĩ tôi sẽ có được

81
00:09:17,323 --> 00:09:19,451
đến Hoàng gia Vanderbilt
trông giống như một kẻ lang thang.

82
00:09:19,868 --> 00:09:22,120
Bạn cũng nên thay quần áo
cho buổi thử giọng của bạn.

83
00:09:23,830 --> 00:09:26,249
Không có gì, tôi chỉ đang nói,
"ăn mặc để thành công".

84
00:09:26,458 --> 00:09:28,293
Và tôi muốn thật thành công.

85
00:09:32,464 --> 00:09:35,508
Bố tôi là một tên khốn
nó thậm chí còn không biết tôi đang ở đâu!

86
00:09:35,842 --> 00:09:37,635
Nhưng mẹ bạn có biết không?

87
00:09:37,927 --> 00:09:39,637
Không, cô ấy tin tôi đang ở Houston.

88
00:09:41,264 --> 00:09:44,434
Quần áo đắt tiền
giống như... tôi không biết, một nam châm.

89
00:09:44,684 --> 00:09:47,103
Một cái gì đó mà bạn muốn
và điều đó khiến bạn cảm thấy muốn.

90
00:09:47,187 --> 00:09:49,481
- Anh điên rồi!
- Không, tôi chỉ vui thôi.

91
00:09:53,818 --> 00:09:56,112
Chào! Chúng ta có thể nói chuyện được không
bằng tiếng Anh mọi lúc?

92
00:09:56,196 --> 00:09:57,989
Tôi muốn mọi người nghĩ tôi là người Mỹ.

93
00:10:00,325 --> 00:10:02,160
Cảm ơn vì những lời ngọt ngào.

94
00:10:02,243 --> 00:10:04,078
- Lời ngọt ngào à?
- Vâng!

95
00:10:09,083 --> 00:10:11,127
Tiền làm tôi nhột nhột.

96
00:10:11,211 --> 00:10:13,004
Chào! Tới khu vực nam giới!

97
00:10:13,087 --> 00:10:15,507
Eric thật tuyệt vời,
anh ấy không đưa ra bất kỳ câu hỏi nào.

98
00:12:17,712 --> 00:12:19,422
Nếu Eric dạy tôi
để làm tình,

99
00:12:19,505 --> 00:12:21,549
Tôi có thể dạy anh ấy
hàng tấn thứ

100
00:12:21,758 --> 00:12:22,884
điều đó chỉ có thể

101
00:12:22,967 --> 00:12:24,552
khi bạn có
hàng ngàn đô la.

102
00:12:25,595 --> 00:12:27,472
Tôi có 200 nghìn đô la
trong vali.

103
00:12:31,100 --> 00:12:32,769
Hiện tại,
có một điều chắc chắn...

104
00:12:34,604 --> 00:12:36,814
Tôi sẽ không để Eric
từ chối tôi bất cứ điều gì.

105
00:13:42,964 --> 00:13:44,007
Có chuyện gì thế, anh bạn!

106
00:13:45,258 --> 00:13:46,718
Bạn đã mở một blog khác phải không?

107
00:13:47,051 --> 00:13:48,302
Bạn đã lắng nghe tôi.

108
00:13:52,724 --> 00:13:54,142
Mình đã đọc rồi, hay lắm

109
00:13:55,351 --> 00:13:56,686
Bạn đã có thái độ.

110
00:13:58,396 --> 00:14:00,023
Muốn đọc những gì tôi đang làm không?

111
00:14:00,106 --> 00:14:01,941
Vâng, cho tôi xem.

112
00:14:08,114 --> 00:14:09,949
Thật tuyệt, anh bạn.

113
00:14:11,117 --> 00:14:12,493
Thật là một đất nước tồi tệ, anh bạn.

114
00:14:12,952 --> 00:14:15,788
Chào! Họ gọi anh là "Sapo" phải không?

115
00:14:16,039 --> 00:14:17,331
Bạn biết họ làm thế mà, anh bạn.

116
00:14:18,124 --> 00:14:19,751
Sau này cậu định làm gì, Sapo?

117
00:14:20,168 --> 00:14:24,213
Không có gì. Thông thường.
Ý tôi là, tôi sẽ xem một bộ phim.

118
00:14:25,506 --> 00:14:27,341
Bạn có muốn đi cùng tôi một chuyến không?

119
00:14:27,675 --> 00:14:28,718
Đi đâu?

120
00:14:29,218 --> 00:14:30,344
Vào đi.

121
00:14:31,429 --> 00:14:34,265
Chết tiệt, anh bạn! Màn hình này lớn quá!

122
00:14:34,640 --> 00:14:37,685
- Anh có thể nắm lấy ngực của các cô gái...
- Đừng chạm vào màn hình, anh bạn.

123
00:14:37,769 --> 00:14:39,312
- Cậu sẽ làm bẩn nó mất.
- Ồ, xin lỗi.

124
00:14:39,437 --> 00:14:42,732
Các cậu... tôi mang cho các cậu ít đồ ăn nhẹ đây...

125
00:14:42,815 --> 00:14:44,150
- Chào.
- ...và thứ gì đó để uống.

126
00:14:44,692 --> 00:14:47,904
- Tôi không muốn bạn chết đói.
- Cảm ơn, tốt quá.

127
00:14:48,237 --> 00:14:49,447
- Chắc chắn.
- Cảm ơn mẹ.

128
00:14:49,530 --> 00:14:52,742
Hãy nhìn xem... chúng ta có rất nhiều bài tập về nhà.
Vậy tôi sẽ khóa cửa lại, được chứ?

129
00:14:52,825 --> 00:14:55,411
Được rồi. Bạn không phiền đâu
nếu tôi nghe nhạc

130
00:14:55,495 --> 00:14:56,537
trong phòng khách?

131
00:14:57,038 --> 00:14:58,873
- Không, không.
- Không có gì.

132
00:14:59,165 --> 00:15:01,417
Vâng, ăn lên hoặc đồ ăn nhẹ
sẽ bị lạnh

133
00:15:01,501 --> 00:15:03,586
- và chúng thật hoàn hảo.
- Cảm ơn rất nhiều, thưa bà.

134
00:15:03,669 --> 00:15:04,879
Chào mừng.

135
00:15:12,595 --> 00:15:14,388
Cô ấy là một quý cô rất sang trọng phải không?

136
00:15:19,977 --> 00:15:22,021
- Mẹ kiếp, anh bạn!
- Bạn đã thử chúng chưa?

137
00:15:22,730 --> 00:15:25,358
Không, nhưng họ nói ở trường
họ thật là khốn nạn.

138
00:15:25,942 --> 00:15:27,110
Mở miệng ra.

139
00:15:27,735 --> 00:15:30,613
Hiện nay? Mới sáu giờ thôi!

140
00:15:30,780 --> 00:15:33,116
Bà của bạn đã cho tôi đồ ăn nhẹ
và bạn, một số axit.

141
00:15:35,743 --> 00:15:37,537
Đây là chuyến đi tôi đã hứa với bạn.

142
00:15:38,037 --> 00:15:39,539
Đây là những tấm vé.

143
00:15:43,376 --> 00:15:44,627
Chuyến đi kéo dài bao lâu?

144
00:15:44,877 --> 00:15:46,379
Khoảng ba giờ.

145
00:15:46,587 --> 00:15:48,506
Bạn sẽ có thời gian
để xem phim của bạn.

146
00:15:52,051 --> 00:15:53,094
Được rồi!

147
00:16:00,977 --> 00:16:02,478
Chúng ta phải đợi một lúc.

148
00:18:13,317 --> 00:18:14,986
Sapo chết tiệt!

149
00:18:24,954 --> 00:18:27,623
Xin chào, văn bản chưa được đọc.

150
00:18:27,707 --> 00:18:30,209
Bạn có thể upload lại được không?

151
00:18:34,213 --> 00:18:38,050
VÒNG TRÒN TƯỞNG TƯỢNG

152
00:18:38,509 --> 00:18:40,136
Chết tiệt!

153
00:18:41,595 --> 00:18:42,930
Chào buổi sáng, thưa ông.

154
00:18:45,808 --> 00:18:47,310
Tôi mang bữa sáng đến cho bạn.

155
00:18:47,852 --> 00:18:50,855
- Bà tôi đâu?
- Cô ấy đi sớm để làm một số việc vặt.

156
00:18:51,230 --> 00:18:53,065
- Một mình à?
- Đúng.

157
00:18:53,816 --> 00:18:55,109
Xin lỗi, thưa ngài.

158
00:19:01,407 --> 00:19:05,328
Blog của tôi / Nieves Navarro
Giới thiệu về tôi / Giới tính: Nữ

159
00:19:05,411 --> 00:19:08,622
Tuổi: 21 / Nghề nghiệp: Sinh viên
Nhà báo / Thành phố Mexico

160
00:20:07,348 --> 00:20:10,476
Tôi thề với đôi chân của mình
đang run rẩy như thạch.

161
00:20:11,227 --> 00:20:14,563
Và mặc dù thạch rất dính,
nó không thể hiển thị bây giờ.

162
00:20:39,922 --> 00:20:41,715
Khá khác biệt
từ "Chilangolandia".

163
00:20:41,799 --> 00:20:42,883
Chi Lăng...?

164
00:20:44,468 --> 00:20:45,469
Thị trấn của tôi.

165
00:20:46,262 --> 00:20:47,763
Tại sao bạn không hành động vì tôi?

166
00:20:49,765 --> 00:20:51,392
Vâng, bạn phải diễn tập.

167
00:20:53,144 --> 00:20:54,854
Bạn đang làm gì thế?

168
00:21:12,455 --> 00:21:13,747
Tôi rất vui vì bạn ở đây!

169
00:21:50,451 --> 00:21:52,703
Bạn có biết họ thay đổi
cửa sổ hiển thị vào thứ Hai hàng tuần?

170
00:21:53,120 --> 00:21:54,580
Tôi sẽ không bỏ lỡ bất kỳ.

171
00:21:57,958 --> 00:21:59,335
Nhưng hãy nhìn xem loại đồng hồ nào.

172
00:22:06,175 --> 00:22:09,220
Ừ, và tôi sẽ mua chiếc đồng hồ đó.

173
00:22:13,474 --> 00:22:15,851
Tôi sẽ là người nổi tiếng nhất
bạn gái của diễn viên phải không?

174
00:23:22,126 --> 00:23:24,086
Bạn có phải là Nieves không?

175
00:23:25,713 --> 00:23:28,215
- Và cậu có phải là Fabi...?
- Con lợn.

176
00:23:28,340 --> 00:23:30,050
Lợn, được rồi.

177
00:23:31,427 --> 00:23:33,679
Thật kỳ lạ.
Tôi chưa bao giờ thấy bạn ở đây trước đây.

178
00:23:34,096 --> 00:23:36,223
Thành thật mà nói, không có nhiều việc phải làm ở đây.

179
00:23:36,599 --> 00:23:39,101
Tôi biết, bạn đã đọc blog của tôi.

180
00:23:39,977 --> 00:23:42,021
Anh bạn, thật tuyệt vời!

181
00:23:42,104 --> 00:23:44,773
Tôi yêu cái mà bạn ghét
đối với những người không yêu nước!

182
00:23:44,857 --> 00:23:46,233
Họ yêu cầu nó.

183
00:23:46,317 --> 00:23:48,736
Bây giờ, ngay cả những người nông dân khốn khổ
muốn là người Mỹ.

184
00:23:49,194 --> 00:23:51,238
Có chuyện gì thế, anh bạn? Chúng ta đi nhé?

185
00:23:52,740 --> 00:23:54,950
Chết tiệt, anh bạn.
Bạn không thấy tôi đang bận à?

186
00:23:55,993 --> 00:23:58,412
Nhưng bạn đã nói chúng ta sẽ đi
trong một chuyến đi phải không?

187
00:23:59,747 --> 00:24:01,373
Đi du lịch à?

188
00:24:01,457 --> 00:24:03,417
Bạn có 'kẹo' không?
trong ba lô của bạn hay cái gì?

189
00:24:04,752 --> 00:24:06,962
- Bạn đã thử chúng chưa?
- Ừ, anh bạn.

190
00:24:07,338 --> 00:24:09,006
Với anh trai tôi
trong kỳ nghỉ năm ngoái.

191
00:24:09,089 --> 00:24:10,758
Nó thật tuyệt vời!

192
00:24:10,841 --> 00:24:13,093
Tôi đang nghĩ đến việc bán chúng ở đây
gấp đôi giá trị của nó.

193
00:24:13,636 --> 00:24:14,762
Không đùa đâu anh bạn.

194
00:24:14,845 --> 00:24:16,805
Nếu họ bắt được bạn,
họ sẽ đuổi bạn ra ngoài.

195
00:24:17,306 --> 00:24:19,183
Tôi nghĩ đó là một công việc kinh doanh tuyệt vời.

196
00:24:21,101 --> 00:24:22,519
Bạn thấy đấy, mèo con!

197
00:24:57,763 --> 00:24:59,181
Lắc nó đi, Yankee!

198
00:25:02,643 --> 00:25:04,645
Ờ, sao bạn không hỏi
cho một cơ hội khác?

199
00:25:10,025 --> 00:25:12,236
Chà, bạn sẽ nhận được một buổi casting khác.

200
00:26:04,747 --> 00:26:06,039
Bạn đã như vậy rồi.

201
00:26:06,123 --> 00:26:07,916
Tôi không thể có thêm sao?

202
00:26:09,543 --> 00:26:10,711
Chúa ơi, Yankee!

203
00:26:11,128 --> 00:26:13,547
Tôi thích tiêu tiền với bạn.

204
00:26:14,131 --> 00:26:16,550
Tôi có thể hạnh phúc với bạn
thậm chí không có nó.

205
00:26:18,302 --> 00:26:19,970
Nghèo thì khó chịu.

206
00:26:22,765 --> 00:26:25,100
Hứa với tôi là bạn sẽ tiếp tục thử giọng.

207
00:26:28,103 --> 00:26:29,480
Cha mẹ!

208
00:26:29,605 --> 00:26:31,940
Họ sẽ không cho phép bạn làm
những gì họ không thể.

209
00:26:38,197 --> 00:26:40,699
Nó chưa bao giờ xảy ra
với một cô gái trước đó.

210
00:27:05,641 --> 00:27:09,686
Nếu bạn lấy tất cả chúng,
nó sẽ là 80 đô la.

211
00:27:23,742 --> 00:27:26,119
Mọi chuyện diễn ra thế nào, anh bạn?
Bạn đã bán chúng chưa?

212
00:27:27,287 --> 00:27:28,580
Chúng ta sẽ nhận được nhiều hơn?

213
00:27:36,713 --> 00:27:37,756
Anh bạn...

214
00:27:38,674 --> 00:27:39,758
bạn có thích 'Holly' không?

215
00:27:40,884 --> 00:27:43,512
- Cái gì?
- Đồ khốn, anh bạn.

216
00:27:43,804 --> 00:27:45,764
Họ gọi cô ấy
Holly Nhẹ Dạ ở trường.

217
00:27:45,848 --> 00:27:47,057
Tôi biết, anh bạn!

218
00:27:48,141 --> 00:27:50,811
- Nhưng anh không biết tại sao.
- Còn bạn thì sao?

219
00:27:53,188 --> 00:27:55,232
Vì cô ấy ra đi nhẹ nhàng
với mọi người.

220
00:27:57,401 --> 00:27:59,194
Cô ấy thật quyến rũ.
Mọi người đều đã có cô ấy.

221
00:27:59,278 --> 00:28:00,696
Thật là nhảm nhí, anh bạn!

222
00:28:01,029 --> 00:28:02,447
Holly không phải là một con đĩ.

223
00:28:04,908 --> 00:28:06,285
- Sao vậy các con!
- Chào!

224
00:28:06,410 --> 00:28:08,245
- Bao nhiêu?
- 112 đô la.

225
00:28:08,412 --> 00:28:11,415
- Caiman, 112!
- Tôi tới đây!

226
00:28:17,337 --> 00:28:19,756
- Đó là cái gì vậy?
- 112 đô la.

227
00:28:20,007 --> 00:28:21,174
Được rồi!

228
00:28:28,348 --> 00:28:29,474
Còn gì nữa không?

229
00:28:30,434 --> 00:28:31,935
- Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
- Cảm ơn.

230
00:28:32,019 --> 00:28:33,228
Chúc vui vẻ.

231
00:28:35,689 --> 00:28:36,857
Chết tiệt!

232
00:28:38,442 --> 00:28:39,985
Chúng ta đưa họ tới đây nhé?

233
00:28:57,502 --> 00:28:58,921
Bạn là một thiên tài.

234
00:29:05,928 --> 00:29:07,054
Bạn đang đọc gì thế?

235
00:29:07,846 --> 00:29:09,431
"Người bắt trẻ trong lúa mạch đen".

236
00:29:10,390 --> 00:29:12,851
Bà tôi đã đưa nó cho tôi.
Nó thật tuyệt.

237
00:29:14,519 --> 00:29:15,771
Nó nói về cái gì vậy?

238
00:29:16,396 --> 00:29:18,482
Một chàng trai đến từ New York

239
00:29:18,899 --> 00:29:20,776
bỏ trốn khỏi trường trung học.

240
00:29:21,944 --> 00:29:23,236
Và...

241
00:29:25,948 --> 00:29:26,990
Cái gì?

242
00:29:29,868 --> 00:29:31,244
Điều gì đã xảy ra tiếp theo?

243
00:29:33,997 --> 00:29:36,500
Mẹ kiếp, anh bạn!

244
00:29:37,125 --> 00:29:40,754
Bạn nên vào trường
cuộc thi kể chuyện.

245
00:29:41,463 --> 00:29:42,547
Không.

246
00:29:42,881 --> 00:29:45,050
Tôi không thể tạo ra những nhân vật thú vị.

247
00:29:50,138 --> 00:29:52,599
Vì vậy... hãy viết về một người nào đó mà bạn biết.

248
00:30:14,162 --> 00:30:17,290
Em yêu, hãy dùng dao kéo.

249
00:30:23,964 --> 00:30:25,549
Ngày của bạn thế nào?

250
00:30:27,009 --> 00:30:28,051
Khỏe.

251
00:30:29,302 --> 00:30:30,429
Thông thường.

252
00:30:32,681 --> 00:30:34,099
Bạn đã đọc xong cuốn sách chưa?

253
00:30:38,562 --> 00:30:41,440
Hãy thử McCarthy,
bạn có thể thích anh ấy!

254
00:30:49,656 --> 00:30:52,159
- Em yêu?
- Con xin lỗi mẹ,

255
00:30:52,242 --> 00:30:54,703
nhưng tôi phải viết cái này
trên máy tính.

256
00:30:55,120 --> 00:30:56,246
Nếu không tôi sẽ quên mất.

257
00:31:08,508 --> 00:31:13,513
Tên cô ấy là Nieves
và cô ấy thật hoàn hảo.

258
00:31:15,849 --> 00:31:17,934
Nghe này, tôi muốn 10.

259
00:31:18,226 --> 00:31:20,020
Vâng! Hôm nay.

260
00:31:20,896 --> 00:31:22,272
Trong hai giờ nữa.

261
00:31:22,981 --> 00:31:24,066
Được chứ?

262
00:31:24,232 --> 00:31:25,233
Không.

263
00:31:25,734 --> 00:31:27,694
Ngày mai sẽ tốt hơn.
Tôi sẽ đi, được chứ?

264
00:31:27,861 --> 00:31:29,321
Vâng! Về...

265
00:31:29,946 --> 00:31:32,199
mười lăm, được chứ?

266
00:31:39,539 --> 00:31:41,374
Mát mẻ!
Hẹn gặp lại vào ngày mai.

267
00:31:47,214 --> 00:31:48,423
Muốn đi chơi không?

268
00:31:48,840 --> 00:31:51,551
Không, tôi sẽ ăn tối ở nhà.

269
00:32:08,068 --> 00:32:09,361
Chào, chàng trai Yankee.

270
00:32:16,451 --> 00:32:17,619
Mẹ bạn đã nói gì?

271
00:32:23,458 --> 00:32:24,626
Và bạn sẽ làm gì?

272
00:32:27,087 --> 00:32:28,505
Bạn không hiểu à?

273
00:32:39,432 --> 00:32:41,601
Tiền chỉ từ bỏ sự khốn nạn.

274
00:32:42,102 --> 00:32:43,687
Trông tôi có tệ lắm không?

275
00:32:43,937 --> 00:32:45,605
Bạn không đang tìm kiếm một công việc.

276
00:32:46,106 --> 00:32:49,025
Được rồi, nếu chúng ta hết tiền,
Tôi sẽ nhận được nhiều hơn nữa! Thế thôi!

277
00:32:56,533 --> 00:32:57,909
Hãy lắng nghe cẩn thận, Yankee.

278
00:32:58,243 --> 00:33:01,454
Đây là lần đầu tiên tôi có tiền,
tiền thật.

279
00:33:01,955 --> 00:33:04,833
Nếu bạn muốn quay lại Laredo,
đó là vấn đề của bạn

280
00:33:06,710 --> 00:33:07,794
Tôi sẽ ở lại.

281
00:34:15,237 --> 00:34:16,988
Bạn là một con lợn chết tiệt!

282
00:34:32,254 --> 00:34:34,965
Có lẽ tôi đang làm
điều gì đó khủng khiếp, nhưng...

283
00:34:35,548 --> 00:34:39,177
Tôi cảm thấy nếu Eric xuống tàu,
Violetta có thể suy sụp.

284
00:35:04,494 --> 00:35:05,578
Có chuyện gì thế?

285
00:35:06,162 --> 00:35:07,831
Cậu quên hay sao thế?

286
00:35:10,083 --> 00:35:11,501
Có người tìm thấy một viên thuốc
trong nhà vệ sinh

287
00:35:11,584 --> 00:35:12,836
và đưa nó đến hiệu trưởng.

288
00:35:13,753 --> 00:35:14,838
Ai?

289
00:35:15,380 --> 00:35:16,631
Tôi không muốn bất kỳ rắc rối nào.

290
00:35:35,942 --> 00:35:37,861
Còn ai biết về việc kinh doanh của tôi nữa?

291
00:35:39,195 --> 00:35:42,157
- Ý anh là sao, đồ khốn?
- Hiệu trưởng đã phát hiện.

292
00:35:42,907 --> 00:35:45,118
Cái gì? Mẹ kiếp!
Họ sẽ đuổi bạn ra ngoài?

293
00:35:45,243 --> 00:35:46,494
Anh ấy không biết đó là tôi...

294
00:35:47,203 --> 00:35:48,330
chưa.

295
00:35:49,998 --> 00:35:51,041
Cái gì, anh bạn?

296
00:35:51,124 --> 00:35:53,126
Ai là tên khốn đã tấn công tôi?

297
00:35:54,085 --> 00:35:56,212
Chỉ có Holly Golightly
biết về doanh nghiệp của bạn.

298
00:35:56,796 --> 00:35:59,174
Thôi đi, được không?
Có chuyện gì với cô ấy thế?

299
00:35:59,549 --> 00:36:02,093
Này anh, anh hãy kể cho cô ấy mọi chuyện đi
và bạn không biết rõ về cô ấy.

300
00:36:02,177 --> 00:36:05,347
Tôi biết cô ấy rõ hơn bạn,
kẻ hôn mông chết tiệt.

301
00:36:05,597 --> 00:36:07,349
Bạn nhìn cuộc sống từ bên lề.

302
00:36:07,432 --> 00:36:09,434
Bạn biết gì không?
Tôi đếch quan tâm đâu, anh bạn.

303
00:36:09,517 --> 00:36:11,853
Tôi phát ngán với bạn rồi.
Nếu không có tôi thì bạn vẫn vậy

304
00:36:11,936 --> 00:36:13,355
kẻ bị ruồng bỏ chết tiệt
bạn đã luôn như vậy.

305
00:36:13,438 --> 00:36:15,106
Tôi không thể quan tâm hơn!
Tôi không cần bạn.

306
00:36:15,982 --> 00:36:17,859
Vì vậy, hãy tránh xa tôi ra, đồ khốn.

307
00:36:21,613 --> 00:36:22,697
Đó là tôi.

308
00:36:24,407 --> 00:36:25,867
Cái gì? Tại sao?

309
00:36:26,368 --> 00:36:28,078
Tôi đã đọc những gì bạn viết về tôi.

310
00:36:28,995 --> 00:36:30,663
Nó có làm phiền bạn không?

311
00:36:30,747 --> 00:36:33,208
KHÔNG! Không phải sự thật
mà bạn đã viết về tôi

312
00:36:33,291 --> 00:36:35,668
Điều làm tôi khó chịu là bạn đã viết
tất cả những điều tục tĩu đó!

313
00:36:35,919 --> 00:36:37,504
Chúng tôi chỉ hôn thôi!

314
00:36:37,962 --> 00:36:39,506
Đó là câu chuyện của cuộc thi.

315
00:36:39,589 --> 00:36:41,549
Tôi có thể viết bất cứ điều gì
cái quái gì tôi muốn.

316
00:36:41,633 --> 00:36:44,302
Vâng, ít nhất
bạn có thể đã nỗ lực để,

317
00:36:44,386 --> 00:36:46,221
Tôi không biết,
đổi tên đi, được không?

318
00:36:46,554 --> 00:36:48,056
Rõ ràng là tôi đã định làm vậy.

319
00:36:48,973 --> 00:36:50,683
Tôi đã làm theo lời khuyên của bạn.

320
00:36:50,767 --> 00:36:52,811
Tôi đang viết về một người mà tôi biết.

321
00:36:52,936 --> 00:36:54,687
Nhưng bạn không biết rõ về tôi.

322
00:36:56,189 --> 00:36:59,567
- Đó là lý do tại sao cậu lại làm ầm lên như vậy?
- Thực vậy! Tôi nổi điên,

323
00:37:00,276 --> 00:37:01,778
Tôi đã trộm một viên thuốc của bạn,

324
00:37:02,612 --> 00:37:03,822
đem nó đến gặp hiệu trưởng,

325
00:37:03,905 --> 00:37:05,490
và nói với anh ấy rằng có
một đại lý ở trường.

326
00:37:06,199 --> 00:37:07,742
Tôi chưa nhắc đến tên bạn,
nhưng bạn sẽ không như vậy

327
00:37:07,826 --> 00:37:09,494
quậy phá nữa.

328
00:37:11,079 --> 00:37:13,581
Bạn có vẻ cởi mở,
nhưng bạn cũng là người đoan trang như những người khác.

329
00:37:13,665 --> 00:37:15,917
Tất nhiên tôi không phải là một kẻ thô lỗ!

330
00:37:16,000 --> 00:37:19,587
Bất kỳ cô gái nào cũng sẽ bị loại
bởi một người đàn ông nói những điều khó chịu đó!

331
00:37:21,589 --> 00:37:23,633
Nhưng bạn thực sự giống như những người còn lại.

332
00:37:24,634 --> 00:37:26,136
Tại sao bạn không
tiếp tục viết trên blog của bạn

333
00:37:26,219 --> 00:37:28,221
và ngừng bịa ra những câu chuyện cổ tích?

334
00:37:28,304 --> 00:37:29,389
Con lợn!

335
00:37:53,621 --> 00:37:54,956
Hãy đến đây.

336
00:38:03,965 --> 00:38:05,049
Có chuyện gì thế?

337
00:38:14,434 --> 00:38:15,643
Tôi bị ung thư.

338
00:38:27,822 --> 00:38:28,865
Vì thế?

339
00:38:30,742 --> 00:38:31,951
Bạn sắp chết à?

340
00:38:35,455 --> 00:38:36,664
Bạn cũng vậy?

341
00:38:41,211 --> 00:38:42,295
Khi?

342
00:38:45,465 --> 00:38:46,591
Không bao giờ.

343
00:38:48,801 --> 00:38:50,094
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

344
00:38:53,264 --> 00:38:54,682
Bình tĩnh nào.

345
00:38:57,644 --> 00:38:58,978
Bình tĩnh nào...

346
00:39:12,909 --> 00:39:14,285
Bình tĩnh nào.

347
00:39:32,637 --> 00:39:33,638
Chúc mừng!

348
00:40:32,530 --> 00:40:34,741
Mẹ kiếp, tôi không có hứng thú!

349
00:40:36,784 --> 00:40:39,495
Tôi đã nói là tôi không quan tâm mà!

350
00:40:46,210 --> 00:40:48,087
KHÔNG! Làm ơn, không!

351
00:40:52,091 --> 00:40:53,176
Bạn có ổn không?

352
00:40:58,014 --> 00:41:00,808
Đi xuống tầng hầm đó
khá ngây thơ.

353
00:41:03,353 --> 00:41:04,604
Nhưng tôi đã học được điều gì đó.

354
00:41:04,687 --> 00:41:06,564
Một người phụ nữ có tài sản
ở đúng nơi...

355
00:41:09,317 --> 00:41:11,653
...có toàn bộ sức mạnh
để thống trị thế giới...

356
00:41:16,407 --> 00:41:18,701
Không, không, tôi chỉ muốn giúp bạn thôi.

357
00:41:20,411 --> 00:41:21,663
Bạn đang đi đâu?

358
00:41:23,706 --> 00:41:25,500
Cái gì? KHÔNG!

359
00:41:25,875 --> 00:41:28,586
Bạn không thể quay lại nơi đó
điều đó làm bạn chán chết.

360
00:41:28,670 --> 00:41:33,091
Làm ơn, tôi cần bạn.
Bạn cần tôi, làm ơn.

361
00:41:33,141 --> 00:41:37,691
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0